I just tried a few times to combine motions in current IC8 by replacing a batch of keys for selected bones and it worked out just fine without a crash.
I also tried deleting an entire curve in Curve Editor and it was also stable. Maybe I was lucky or RL has fixed the issue in the latest update a day ago.
In IC7 I have shown to do the Sampling Optimized. But to be on a safe side, always sample full set of keys for selected bone.
Optimized does not work right for every other motion while replacing keys, probably because of different clip structure generated by IC8.
Here is one I just made in the latest IC 8.51.3501.1