I think that's the blend shape normals getting incorrectly calculated. They can do very strange things when animating blend shapes.
In the FBX file importer settings, model section: tick the "legacy blend shape normals" box and apply. See if that helps.
As I can't set this via script. The new import settings (in the next version) will be:
You could try them as well, see if they work.