Replying to my own post here:
Turns out that support couldn't help me either. We looked into several steps in the process, and I had done them all as instructed, but it simply did not work. Not even a clean install helped. So, something's off.
Do any of you have an idea of how to utilize the color masks within IC8 or CC4 maybe? Any pointers would be appreciated :)