There is a setting in Motion Editor to only add a keyframe for the specific body part:

The button with the full-body icon sets a keyframe in every track.
The button next to it (marked with an arrow) only sets a keyframe for the body part you are changing.