Scheinbar gibt's dort 3 Loops (von langsam bis schnell) für die Leiterbewegung.
Zumindest bei der schnellen kann man das "In Place"-Kreuzchen anhaken:

Dann bewegt sich der Charakter im Loop "auf der Stelle":

und man braucht dann nur noch Anfangs- und Endpunkt setzen (Leiter jetzt nicht angepasst):

Ansonsten wird das Anpassen dieser Motions eine elende Quälerei, und das mit den Häkchen (an/aus) bei "Bewegungsursprung" etc. hat bei mir sowieso noch nie gefunzt:

Deshalb habe ich mir damals quasi im Nachgang noch mal etliche Motions von Mixamo im "In Place"-Format geholt.
Für alle Interessierten hier die "schnelle Leiterklettern-Motion auf der Stelle" zum Download:
LINKBG und schö'Abend
tripfreak
:)
--------------------------------------------------