There is a "Fishnet" 3ds Max plugin somewhere on the web that can generate a wireframe mesh from your poly mesh that might do the job... I don't remember exactly where it is but search for "Fishnet 3ds max Plugin..."
Hope this helps :)