Indeed it is a bit annoying but it would seem that this is the nature of “older” motion clip based systems where the animation data is “stored” in a motion clip for nonlinear mixing.
The same is true for the Daz aniMate2 system.
where you have to “Bake” a daz motion clip to key frames before you can actually edit the motion in the Daz Curve editor.

