I made a tutorial about editing the CC3+ blend shapes in Unity (using a paid asset).
There are other 3D software that can edit blend shapes (Blender etc), but I am comfortable in Unity and it's where my figures are animated so this workflow makes sense for me.