Welcome and I applaud to your effort and patience right away. Someone with extensive rigging experience would probably make lot more explaining, but the answer to the question about weight paining in Blender after rigging is Yes. You need to weight paint the mesh before exporting to fbx and bringing it to 3DXchange. Those mesh spikes are indication of that.