There some ways to fix it, or handle it differently initially.

This is one of them:
Load that broken avatar and strip all the cloth from him. While he is nude, apply saved character over him again, but select Replace Costume Only.
Save him over again.
Next time you load that newly saved character, he will not have misaligned cloth anymore.