I decided to skip Maya altogether, and went back to Blender. The weight mapping issue is resolved. I simply transfer weights to the clothing from CC_Body using the weight transfer tool, and it works 95% of the time.
I can now continue my projects. Thank you all for your efforts.